1 00:03:54,375 --> 00:03:56,570 “Sr. Howard? 2 00:03:57,575 --> 00:04:00,064 Não seria melhor ir para casa? 3 00:04:01,095 --> 00:04:03,848 Não, eu... Eu prefiro esperar. 4 00:04:03,895 --> 00:04:06,011 Ainda não há novidades. 5 00:04:06,055 --> 00:04:09,047 - Quanto tempo vai demorar? - Ainda não há algum tempo, infelizmente. 6 00:04:09,095 --> 00:04:10,733 Eu prefiro esperar. 7 00:04:10,775 --> 00:04:13,573 - Quer que eu traga uma xícara de chá para você? - Não, obrigado. 8 00:04:16,455 --> 00:04:22,166 Enfermeira, eu... eu lhe daria uma mensagem para minha esposa? 9 00:04:22,215 --> 00:04:24,775 Claro. O que você quer que eu diga? 10 00:04:25,555 --> 00:04:28,094 Bem, diga isso a ele... 11 00:04:28,535 --> 00:04:33,031 Apenas diga a ela que eu a amo muito. Isso é tudo. 12 00:04:33,175 --> 00:04:37,248 Eu acho que você costuma ter caras como eu, fazendo exatamente o mesmo escândalo. 13 00:04:37,295 --> 00:04:39,286 - Deve acontecer todos os dias. - Sim. 14 00:04:40,535 --> 00:04:43,413 Mas nem todo mundo tenta atear fogo o hospital. 15 00:04:43,455 --> 00:04:47,468 Eu sinto muito! Espero que não tenha deixado marca. 16 00:04:47,855 --> 00:04:50,689 adorei participar para sua esposa. 17 00:04:50,735 --> 00:04:54,444 - E ele me contou muitas coisas sobre você. - Espero que não tenham sido tão ruins. 18 00:04:54,495 --> 00:04:58,010 - Bem, não é tão ruim. - O que ele disse para você? 19 00:04:58,055 --> 00:05:01,491 que trabalha muito e que ele fuma demais. 20 00:05:01,535 --> 00:05:04,607 E você nunca sabe qual é a sua escova de dente. 21 00:05:04,655 --> 00:05:06,486 Você deve vir nos ver quando tudo acaba. 22 00:05:06,535 --> 00:05:09,003 Ele será capaz de rir de mim para me tornar ridículo. 23 00:05:09,055 --> 00:05:13,014 Eu não vou rir de você. Posso imaginar como é... 24 00:05:14,355 --> 00:05:16,889 - Ela é casada? - Não. 25 00:05:18,435 --> 00:05:21,288 - Noiva? - Sim. Pelo menos... 26 00:05:21,335 --> 00:05:23,929 - Então você sabe o que é estar apaixonado? - Oh sim. 27 00:05:23,975 --> 00:05:27,490 Estou fora de moda. Eu ainda acho que é a coisa mais importante da vida. 28 00:05:27,535 --> 00:05:31,528 E a única coisa sensata. Quando é real, não esse tipo de coisa que você lê. 29 00:05:31,575 --> 00:05:35,534 Sim, penso o mesmo. Mas talvez não tenhamos idade suficiente para saber disso. 30 00:05:35,575 --> 00:05:38,726 Talvez quando formos velhos, estamos desapontados. 31 00:05:38,775 --> 00:05:41,892 Eu não acredito nisso. Além disso, já me sinto um velho. 32 00:05:41,935 --> 00:05:44,927 Em breve será Se você continuar se preocupando assim. 33 00:05:49,855 --> 00:05:53,631 Precisaremos do Dr. Connor. Você quer ligar para ele imediatamente? 34 00:05:53,775 --> 00:05:56,733 Leve o paciente para a sala de cirurgia. Temos que operar. 35 00:06:29,255 --> 00:06:31,246 Desculpe. 36 00:06:35,495 --> 00:06:39,613 Ele trouxe algumas flores para ela. E ele me pediu para Ele disse a ela que a ama muito. 37 00:06:40,035 --> 00:06:45,229 Enfermeira, foi como você esperava? Quero dizer, eu não te decepcionei? 38 00:06:45,375 --> 00:06:49,163 Nem um pouco. Ele é muito legal, não é? 39 00:06:49,215 --> 00:06:53,391 Talvez eu tenha exagerado quando contei a ele que ele era tão bonito. 40 00:06:53,535 --> 00:06:58,755 Mas... Bem, eu acho que ele é muito bonito. 41 00:06:58,795 --> 00:07:02,644 - Você não acha? - Sim, muito bonito. 42 00:07:04,055 --> 00:07:08,896 Agora, Sra. Howard, vamos lá. Na verdade não é tão ruim assim. 43 00:07:11,987 --> 00:07:14,853 ESPERA-SE UM RECORDE PARA O FERIADO 44 00:07:54,215 --> 00:07:57,771 - Que chances você tem, doutor? - Receio que muito poucos. 45 00:07:57,815 --> 00:08:01,694 - Porém, a criança ficará bem. - Sinto muito pelo marido. 46 00:08:01,735 --> 00:08:05,330 Por que você não termina de trabalhar? Você está pensando em dar uma escapadinha, certo? 47 00:08:05,375 --> 00:08:08,333 - Sim, mas devo zelar pelo caso. - Onde você está indo? 48 00:08:08,375 --> 00:08:10,172 Apenas para Bexborough. 49 00:08:10,215 --> 00:08:12,729 - Com a família? - Não, com amigos. 50 00:08:12,775 --> 00:08:16,006 �Os mesmos amigos que esperam por ela todas as noites? 51 00:08:16,055 --> 00:08:19,604 - Sim, doutor, exatamente a mesma coisa. - Eu não entendo a juventude. 52 00:08:19,655 --> 00:08:22,686 - Por que você não se casa? - Não é fácil com meu salário. 53 00:08:22,735 --> 00:08:25,733 - Essa é a preocupação de um jovem. - O seu não é muito melhor. 54 00:08:25,775 --> 00:08:28,005 - O que você faz? - Trabalha em escritório. 55 00:08:28,055 --> 00:08:32,094 - E nós dois temos que ajudar em casa. - Você conhece melhor seus assuntos. 56 00:08:32,135 --> 00:08:34,285 Afinal, mal podemos esperar para sempre. 57 00:08:34,335 --> 00:08:37,407 Além disso, você nunca sabe o que vai acontecer no mundo hoje. 58 00:08:37,455 --> 00:08:39,730 Você tem que tentar ser feliz enquanto você pode. 59 00:08:39,775 --> 00:08:42,608 Receio que nascemos cedo demais, irmã. 60 00:08:42,655 --> 00:08:46,172 Fale por si mesmo, doutor. O colecionador Ele ainda me chama de "senhorita" no ônibus. 61 00:09:22,053 --> 00:09:25,067 Duas pessoas, cama de casal 62 00:09:29,594 --> 00:09:33,398 OS PECADORES DE GAUMONT O AMOR FOI SEU ÚNICO CRIME 63 00:09:36,208 --> 00:09:38,979 ELES SACRIFICARAM TUDO POR AMOR 64 00:09:46,683 --> 00:09:50,186 Duas Pessoas, Cama de Casal, com banheiro 65 00:09:53,015 --> 00:09:56,246 Por favor, deixe-nos passar! Meu pacote! 66 00:10:04,335 --> 00:10:07,008 - O papel está rasgado. - Sinto muito. 67 00:10:07,055 --> 00:10:09,285 "Sinto muito" se ele errou meu novo maiô! 68 00:10:09,335 --> 00:10:11,405 Por que você não olha para onde está indo? 69 00:10:11,455 --> 00:10:14,947 Não se preocupe, querido. Eu tenho uma agulha. Eu vou consertar isso... 70 00:10:18,315 --> 00:10:22,372 Doreen, não se preocupe. Lá está aquele homem de novo. 71 00:10:22,415 --> 00:10:26,124 Mundo da Mulher, Papel de Peg, Betty's Own e Woman's Weekly. 72 00:10:26,175 --> 00:10:30,014 - Nunca poderei usá-lo. - Doreen, também não está tão quebrado. 73 00:10:30,055 --> 00:10:32,086 Sim, mas apenas onde isso importa. 74 00:10:32,135 --> 00:10:35,013 Trem direto para Bexborough! Preparem seus ingressos, por favor. 75 00:10:35,055 --> 00:10:38,092 Vamos. Calma, calma. 76 00:10:38,135 --> 00:10:40,171 O que você quer, Artigo de Peg ou da própria Betty? 77 00:10:40,215 --> 00:10:43,571 Tia Mabel responde por correspondência a este questionário. 78 00:10:43,615 --> 00:10:48,325 Certa vez escrevi para perguntar como prevenir que meu noivo foi com outra garota. 79 00:10:48,375 --> 00:10:51,965 Não obtive resposta por três semanas. e a essa altura ele já havia partido. 80 00:11:04,875 --> 00:11:08,351 Doreen, olha, tem aquela coisa horrível Senhorita Mayfair! 81 00:11:08,495 --> 00:11:12,054 - Um pouco para a direita, Srta. Mayfair. - Quieto! Muito bem, obrigado. 82 00:11:12,755 --> 00:11:16,764 Você consegue superar isso? Eles a fotografam para os jornais. 83 00:11:17,115 --> 00:11:19,924 - Obrigado, senhorita Mayfair. - Um pouco mais alto, por favor. 84 00:11:19,975 --> 00:11:21,488 Um pouco para a direita. 85 00:11:21,535 --> 00:11:22,604 Sem vergonha! 86 00:11:22,655 --> 00:11:26,534 Qualquer um pensaria que já é Senhorita Inglaterra. Que ares ele se dá! 87 00:11:26,575 --> 00:11:31,086 Não fique chateado. Se eles soubessem quem você é, Eles estariam fotografando você. 88 00:11:31,135 --> 00:11:33,929 - Vá e diga a eles quem eu sou. - Eu não gostaria. 89 00:11:33,975 --> 00:11:36,569 Eu faria qualquer coisa por você, mas eu deveria rir. 90 00:11:36,615 --> 00:11:38,845 Você é um tolo! 91 00:11:41,575 --> 00:11:44,806 Doreen, eu sei. Fique aqui e adote um pose despreocupada, 92 00:11:44,855 --> 00:11:47,449 coloque o pé no degrau e mostra a perna... 93 00:11:47,495 --> 00:11:51,329 Amanhã você terá que ensinar muito mais no concurso. 94 00:11:51,375 --> 00:11:53,366 - Obrigado. - Muito obrigado. 95 00:11:55,855 --> 00:11:58,415 Aqui está a senhorita Fulham. Olhe, senhorita Fulham! 96 00:11:58,455 --> 00:12:00,411 Olá, Fulham! 97 00:12:00,455 --> 00:12:03,891 - É inútil. Solte sua saia. - Brutos! 98 00:12:03,935 --> 00:12:07,644 Eles vão usar um sorriso largo em sua atitude estúpida rostos quando você é Miss Inglaterra. 99 00:12:07,695 --> 00:12:11,585 - Vamos. Perderemos nossos assentos. - Onde está meu maiô? 100 00:12:12,050 --> 00:12:15,885 Trem direto para Bexborough! Trem direto para Bexborough! 101 00:12:18,795 --> 00:12:24,294 - Porter, coloque minha bagagem aqui. - Trem direto para Bexborough! 102 00:12:26,615 --> 00:12:28,480 Você viu isso? 103 00:12:28,488 --> 00:12:31,565 mulheres assim Eles deveriam ser chicoteados na rua. 104 00:12:52,255 --> 00:12:55,011 -Bexborough? - 253, plataforma número 5. 105 00:12:55,055 --> 00:12:57,011 - A que horas? - Entre na fila ali. 106 00:12:59,455 --> 00:13:02,700 - Arte... - Não discuta, linda. Vamos. 107 00:13:05,095 --> 00:13:08,128 - Cuidadoso. - Meu chapéu! 108 00:13:10,715 --> 00:13:13,927 - Siga seu pai, querido. - Muito bem, mãe. 109 00:13:35,055 --> 00:13:38,292 - Onde está Marina? - Pensei que estava com você. 110 00:13:38,335 --> 00:13:41,805 - Por que você a deixou ir? - Marina! 111 00:13:48,695 --> 00:13:51,563 Marina, venha aqui agora mesmo! 112 00:13:52,935 --> 00:13:56,705 Arthur, Marina desceu até o banheiros públicos. 113 00:13:56,755 --> 00:14:00,928 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. Por que você não pega as crianças? 114 00:14:00,975 --> 00:14:03,364 Não perca seu lugar na fila. 115 00:14:03,415 --> 00:14:06,725 "Mãe, Ken está arranhando o máquina de chocolate! 116 00:14:06,775 --> 00:14:09,369 Ai meu Deus, Ken! Ken! 117 00:14:09,415 --> 00:14:12,910 Venha aqui agora mesmo! Não perca seu lugar na fila. 118 00:14:13,055 --> 00:14:15,923 Você já está desperdiçando seu dinheiro de férias! 119 00:14:15,975 --> 00:14:19,167 Dê-me o chocolate! Venha aqui! 120 00:14:22,695 --> 00:14:26,165 Venha aqui! Obrigado, senhor. Você sabe o que são crianças. 121 00:14:26,215 --> 00:14:28,724 Você quase atropelou o cavalheiro! 122 00:14:29,355 --> 00:14:32,615 - Não se preocupe. - Não é grande coisa. 123 00:14:32,655 --> 00:14:34,327 Seja bom! 124 00:14:34,375 --> 00:14:37,253 "Não se preocupe!" Quem você pensa que é? Senhora importante? 125 00:14:37,295 --> 00:14:40,685 Temos o prazer de encontrar um jovem tão educado. 126 00:14:40,735 --> 00:14:44,887 Olha o cabelo! deve ter pensado aquilo parecia um espantalho. 127 00:14:44,935 --> 00:14:49,247 Cale-se. Você tem algo melhor para fazer olhar para vocês Vamos, pessoal. 128 00:14:49,815 --> 00:14:52,310 Um dia destes... Espere e veja! 129 00:14:52,455 --> 00:14:55,533 - Saia da sala, amigo. -Espere sua vez! 130 00:14:55,575 --> 00:15:00,085 Você pode ver que essas coisas são nossas. Qualquer um com um olho poderia. 131 00:15:00,135 --> 00:15:04,287 - Vá para o final da fila, sim? -Ei, vamos, Artur. 132 00:15:04,335 --> 00:15:07,864 - Saia dessa, sim? - Olha com quem estamos nos misturando. 133 00:15:07,915 --> 00:15:09,733 Devíamos ter ido para Southend. 134 00:15:09,775 --> 00:15:13,609 Atenção por favor. Próximo trem para Bexborough, 135 00:15:13,655 --> 00:15:15,646 plataforma número 2. 136 00:15:17,815 --> 00:15:19,931 Arte! Arte! Ei! 137 00:15:20,815 --> 00:15:22,294 Arte? 138 00:15:24,975 --> 00:15:27,466 Espere um minuto, está chegando. 139 00:15:28,295 --> 00:15:30,094 Olá, Geoffrey. 140 00:15:30,135 --> 00:15:33,093 Desculpe, ainda estou aqui. Receio não poder sair ainda. 141 00:15:33,135 --> 00:15:36,889 Cath, você disse que estaria aqui às duas. Estou na estação há muito tempo. 142 00:15:36,935 --> 00:15:39,927 Pobre Geoff, me perdoe. Mas você verá... 143 00:15:39,975 --> 00:15:43,445 "Sem dúvida, esses canalhas egoístas Eles vão deixar você sair nas férias de agosto? 144 00:15:43,495 --> 00:15:45,486 Nesse ritmo, tudo acabará em breve. 145 00:15:49,295 --> 00:15:54,050 - Dr. Nicholls disse que eu poderia ir. - E por que você não vai? 146 00:15:54,095 --> 00:15:57,292 Você sairia no meio de um trabalho importante? 147 00:15:57,335 --> 00:16:00,293 Se eu tivesse a intenção de manter para o cara que espera, ele faria. 148 00:16:00,335 --> 00:16:02,451 É uma questão de vida ou morte. 149 00:16:02,495 --> 00:16:06,044 Eles operaram esta tarde e o paciente Ele ainda não voltou a si. 150 00:16:06,095 --> 00:16:08,625 Tudo bem. Mas tente mudar de emprego. 151 00:16:10,135 --> 00:16:14,208 E o Grande? É o melhor hotel de Bexborough. 152 00:16:14,255 --> 00:16:17,292 Mas, Geoff, Não será muito caro? 153 00:16:17,335 --> 00:16:20,884 Para o inferno com as despesas! eu estive salvando. Vou desperdiçar tudo. 154 00:16:20,935 --> 00:16:24,689 Não, Geoff. Ouça, eu... Eu tenho que ir agora. 155 00:16:24,735 --> 00:16:28,091 Você quer me ligar mais tarde? Muito bom, querido. Adeus. 156 00:16:28,135 --> 00:16:30,665 - Quando? - Em uma hora. 157 00:16:39,655 --> 00:16:41,646 Desculpe. 158 00:17:01,324 --> 00:17:04,384 1 HORA DE ENTRETENIMENTO POR 6 centavos 159 00:17:07,035 --> 00:17:09,888 Garanto-lhe que fizemos tudo o que for possível. 160 00:17:18,775 --> 00:17:21,628 "Ela quer ver o bebê" agora, Sr. 161 00:17:29,295 --> 00:17:31,504 O bebê, Sr. Howard. 162 00:17:31,655 --> 00:17:33,646 Você não vem vê-lo? 163 00:17:35,775 --> 00:17:38,245 Não. Não, nunca. 164 00:17:39,375 --> 00:17:41,566 Eu não quero ver isso. 165 00:17:46,455 --> 00:17:50,507 Eu gostaria de vê-la agora. Poderia? 166 00:17:50,855 --> 00:17:52,846 Claro. 167 00:19:17,075 --> 00:19:19,848 Servi um pouco de água para você. 168 00:19:20,195 --> 00:19:24,004 Eu estou bem, obrigado. Não se preocupe. 169 00:19:32,735 --> 00:19:36,974 Sr. Howard, não há nada pode fazer por você? 170 00:19:37,515 --> 00:19:40,475 Não, obrigado. Agora estou indo embora. 171 00:19:41,715 --> 00:19:44,206 Não há nada para esperar, certo? 172 00:19:44,255 --> 00:19:46,246 Posso te pedir um táxi? 173 00:19:59,295 --> 00:20:01,490 Você quer que eu vá com você? 174 00:20:02,295 --> 00:20:05,773 Quero dizer, alguém não deveria te acompanhar em casa? 175 00:20:06,095 --> 00:20:07,594 Por que? 176 00:20:07,735 --> 00:20:10,195 Eu pensei que você não iria gostar ficar sozinho 177 00:20:10,335 --> 00:20:12,226 Não. 178 00:20:12,735 --> 00:20:18,229 Se você não se importa que eu pergunte, Mas não tem ninguém em casa, certo? 179 00:20:18,375 --> 00:20:20,869 Não, não há ninguém lá. 180 00:20:21,015 --> 00:20:24,549 Você não acha que deveria ter alguém para ter certeza de que está tudo bem? 181 00:20:24,595 --> 00:20:29,425 - Acho que deveria. - Não, obrigado, enfermeira. Não se preocupe. 182 00:20:29,475 --> 00:20:31,784 Eu já disse a ele que vai ficar tudo bem. 183 00:21:20,515 --> 00:21:23,001 - Estêvão! - Ana! 184 00:21:23,014 --> 00:21:26,040 - Onde você esteve esse tempo todo? - E você? 185 00:21:26,054 --> 00:21:28,610 A última vez que te vi você conseguiu seu primeiro emprego... 186 00:21:28,615 --> 00:21:30,612 e você estava se deixando crescer o bigode! 187 00:21:30,655 --> 00:21:32,450 Já faz muito tempo! 188 00:21:32,466 --> 00:21:35,015 Eu já me lembro, Você tinha acabado de fazer um pãozinho. 189 00:21:35,115 --> 00:21:38,649 - De qualquer forma, nos encontramos. - Desta vez não vamos nos perder. 190 00:21:38,695 --> 00:21:42,744 - Venha comigo. - Não pode. Estou voltando para casa. 191 00:21:42,795 --> 00:21:46,807 Minha mãe está me esperando. Ligue-me amanhã e combinaremos alguma coisa. 192 00:21:46,855 --> 00:21:49,808 Por que amanhã? Você sabe que isso nunca acontece. Essa noite. 193 00:21:49,855 --> 00:21:53,625 Não seja estúpido. Não há pressa. Temos uma vida inteira. 194 00:22:28,615 --> 00:22:31,606 - Olá, Geoff. - Cat, finalmente! 195 00:22:32,055 --> 00:22:34,853 Esse beijo não é grande coisa por esperar duas horas. 196 00:22:34,895 --> 00:22:38,089 Pobre pequeno Geoff. Você deve ter passado por momentos terríveis. 197 00:22:38,335 --> 00:22:42,365 - Assim é melhor. - Não vamos perder mais tempo. 198 00:22:42,515 --> 00:22:45,180 Eu gostaria que você parasse de me ligar pequeno Geoff. 199 00:22:45,192 --> 00:22:48,221 - Por que? - Parece estúpido. Tenho 1,75. 200 00:22:48,230 --> 00:22:50,880 Não é sobre isso. É assim que penso em você. 201 00:22:50,889 --> 00:22:52,890 Pare de pensar em mim dessa maneira. 202 00:22:52,935 --> 00:22:55,244 Muito bom, meu extravagante Geoff. 203 00:22:55,295 --> 00:22:57,889 Você acha que é por isso que vamos ao Grand? Isso não é nada! 204 00:22:57,935 --> 00:23:01,730 - Nunca estive em um grande hotel. E você? - Não seja estúpido! Claro! 205 00:23:01,742 --> 00:23:03,560 - Quando? - Várias vezes. 206 00:23:03,569 --> 00:23:06,118 - Você nunca tinha me contado. - Não? 207 00:23:07,075 --> 00:23:09,625 Vamos. Aqui está um vazio. 208 00:23:09,775 --> 00:23:11,752 -Ei, o que é isso? - Vamos, Cat! 209 00:23:11,795 --> 00:23:14,270 Ah, Cat! Vamos, Cat. 210 00:23:15,995 --> 00:23:19,055 Vamos ficar na janela e parecemos uma multidão. 211 00:23:19,715 --> 00:23:22,927 Não, vamos sentar em um canto como um casal em lua de mel. 212 00:23:22,975 --> 00:23:25,450 Somos um casal em lua de mel, certo? 213 00:23:25,495 --> 00:23:28,253 Geoff, não. As pessoas nos verão. 214 00:23:28,295 --> 00:23:30,855 - Aqui está um. - Vamos ficar na janela. 215 00:23:31,275 --> 00:23:34,448 Existem apenas dois aqui. Abra espaço para os outros. 216 00:23:34,495 --> 00:23:37,011 - É primeira aula, Phyllis! - Por que você disse assim? 217 00:23:37,055 --> 00:23:39,250 �Algumas pessoas parecem acreditar quem comprou o trem! 218 00:23:39,295 --> 00:23:41,830 Você não percebeu que isso Foi de primeira classe? 219 00:23:41,838 --> 00:23:45,689 - O condutor vai te pegar quando vier. -Escute... 220 00:23:45,935 --> 00:23:49,430 Você acha que eu te levaria em terceira marcha? em uma ocasião como esta? 221 00:23:50,255 --> 00:23:53,731 Querido, eu gostaria que você Você não vai me sobrecarregar. 222 00:23:55,275 --> 00:23:57,266 Desculpe. 223 00:24:05,855 --> 00:24:09,907 - Você comprou passagens de primeira classe? - Achei que você iria gostar. 224 00:24:09,955 --> 00:24:13,809 - Tudo que fiz foi errado. - Não, isso é muito gentil da sua parte. 225 00:24:13,855 --> 00:24:17,031 - Você não está de mau humor. O que está errado? - Não sou eu, é você. 226 00:24:17,075 --> 00:24:19,564 Você não tem sido o mesmo desde que nos conhecemos. 227 00:24:19,615 --> 00:24:22,448 E depois de esperar por você todo esse tempo... 228 00:24:22,495 --> 00:24:26,024 - Você nem me beijou direito. - Ah, Geoff, eu fiz. 229 00:24:26,175 --> 00:24:29,650 Tudo está ficando tão diferente para o que eu esperava. 230 00:24:29,695 --> 00:24:32,946 Você não parece muito animado com isso Finalmente podemos ir juntos. 231 00:24:33,095 --> 00:24:35,909 eu sei, mas o caso me afeta. 232 00:24:36,435 --> 00:24:41,445 -A garota morreu. - Desculpe. 233 00:24:41,775 --> 00:24:44,573 Eu deveria ter percebido. 234 00:24:44,615 --> 00:24:48,087 Acho que sou egoísta, Mas você sabe como é, Cath. 235 00:24:48,355 --> 00:24:51,208 Eu estive esperando por isso há meses. 236 00:24:51,255 --> 00:24:54,069 Não pensei em mais nada no últimas semanas 237 00:24:54,115 --> 00:24:57,810 Eu economizei até o último centavo para que poderíamos estar em algum lugar decente, 238 00:24:57,855 --> 00:25:01,131 porque eu quero que você passe Grande momento, Cat. 239 00:25:01,355 --> 00:25:04,146 Estou tão feliz por estar sozinho com você 240 00:25:04,395 --> 00:25:09,166 Pense nisso. O fim de semana inteiro esquecer o hospital, o consultório e tudo mais. 241 00:25:09,515 --> 00:25:12,349 Só para pensar em nós mesmos. 242 00:25:12,495 --> 00:25:16,474 Estou preocupado que o trabalho em o hospital é tão difícil. 243 00:25:16,835 --> 00:25:21,013 É maravilhoso o jeito que você aguenta isso. Mas eu prometo... 244 00:25:21,255 --> 00:25:23,471 Cath, você não está ouvindo. 245 00:25:23,815 --> 00:25:26,629 Sim. Eu ouvi cada palavra que você disse. 246 00:25:26,835 --> 00:25:29,369 Você estava pensando em outra coisa. 247 00:25:29,415 --> 00:25:31,206 Não. 248 00:27:30,632 --> 00:27:34,843 Querida, estou sem pão. Estarei de volta em 15 minutos. 249 00:27:51,015 --> 00:27:53,845 Eu tenho assuntos para discutir com mamãe e papai. 250 00:27:53,895 --> 00:27:56,090 Eu disse a eles que iria acampar com um cara do escritório. 251 00:27:56,135 --> 00:27:58,629 - Eles acreditaram em você? - Eu penso que sim. Mas papai disse... 252 00:27:58,675 --> 00:28:01,130 foi divertido ir acampar com essas roupas. 253 00:28:01,175 --> 00:28:03,370 - Você acha que eles são suspeitos? -Quem se importa? 254 00:28:03,415 --> 00:28:06,725 Eles ficariam chocados se pudessem me ver naquele grande hotel esta noite. 255 00:28:06,775 --> 00:28:10,211 Você não me disse quando você ficou antes em um grande hotel. 256 00:28:10,255 --> 00:28:13,850 - Tem certeza que não estava com uma garota? - Minha palavra de honra. 257 00:28:13,895 --> 00:28:17,285 Eu sou o único no escritório que não Ele esteve com uma garota em um grande hotel. 258 00:28:17,335 --> 00:28:20,725 - Realmente? - Cath, eu não quis dizer isso assim. 259 00:28:20,775 --> 00:28:23,812 É que estou tão animado com tudo isso. 260 00:28:23,855 --> 00:28:27,643 - Você está fazendo isso por mim. - O que você está falando? 261 00:28:27,695 --> 00:28:30,573 - Eu não iria se não quisesse. - Eu sei. 262 00:28:30,615 --> 00:28:33,049 Mas o que as pessoas diriam sobre você... 263 00:28:33,095 --> 00:28:36,874 - Você se importa com o que eles dizem? - Eu não me importo se você não se importa. 264 00:28:37,024 --> 00:28:39,570 Nós conversamos sobre isso muitas vezes. 265 00:28:39,587 --> 00:28:42,226 Você conhece minha opinião. Você sabe que acho que estamos certos. 266 00:28:42,915 --> 00:28:47,725 Claro, quando... quando duas pessoas Eles se amam... Cath, você me ama? 267 00:28:47,775 --> 00:28:49,766 O que é aquilo? 268 00:28:53,175 --> 00:28:55,709 A enfermeira Catherine está aqui? 269 00:28:57,375 --> 00:28:59,366 Um momento. 270 00:29:01,295 --> 00:29:04,050 - Olá. - Enfermeira Catarina. 271 00:29:04,095 --> 00:29:06,893 Quero aceitar sua oferta afinal. 272 00:29:06,935 --> 00:29:10,714 Você está certo. É impossível eu ficar apenas no chão. 273 00:29:10,855 --> 00:29:12,925 A enfermeira Catherine saiu há muito tempo. 274 00:29:14,215 --> 00:29:16,406 Desculpe. 275 00:29:17,695 --> 00:29:21,929 - Como você pode ver, deixei em cima da mesa. - Você nunca me contou sobre seu marido. 276 00:29:21,975 --> 00:29:24,170 - Sim, eu fiz. - Você não fez isso. 277 00:29:24,215 --> 00:29:26,888 Você disse que era um caso difícil e que a menina morreu. 278 00:29:26,935 --> 00:29:29,608 Não seja estúpido. Claro que eu te contei. 279 00:29:29,655 --> 00:29:32,010 - Por que você quer ficar com o isqueiro? - Eu não quero. 280 00:29:32,055 --> 00:29:34,808 Acabei de colocá-lo na minha bolsa para que eu pudesse devolva. 281 00:29:34,855 --> 00:29:38,131 - Então você pode encontrá-lo novamente? - Então eu devolveria para você. 282 00:29:38,175 --> 00:29:42,785 É realmente ridículo. Não jogue fora tudo a perder devido a uma briga. 283 00:29:42,935 --> 00:29:45,966 Você tem que parar de pensar esse maldito caso. 284 00:29:46,015 --> 00:29:50,493 Você não será uma boa enfermeira até Não veja isso como parte do negócio. 285 00:29:50,995 --> 00:29:54,970 - Eu não vou discutir. - Vou tentar não pensar nisso. 286 00:29:55,015 --> 00:29:58,246 - Não vou tentar, prometo. - Prometi então. 287 00:29:58,295 --> 00:30:02,573 Essa é minha garota. Agora tudo vai acontecer rodas e vamos nos divertir muito. 288 00:30:02,615 --> 00:30:04,810 - Você reservou um quarto no hotel? - Não. 289 00:30:04,855 --> 00:30:07,872 -Você não deveria ter uma reserva? - Não num lugar como o Grand. 290 00:30:07,915 --> 00:30:10,210 Além disso, Bexborough não será tão completo. 291 00:30:25,295 --> 00:30:28,529 Vamos caminhar até a praia e vamos ouvir a banda. 292 00:30:28,575 --> 00:30:32,045 Olha, Geoff! Existe o Grande. 293 00:30:34,595 --> 00:30:37,086 Parece bom, não é? 294 00:30:41,895 --> 00:30:44,684 Não, não. Espere pelo porteiro. 295 00:30:52,975 --> 00:30:55,967 - Quanto é isso? - Meia coroa, senhor. 296 00:30:57,395 --> 00:30:59,386 Obrigado. 297 00:31:02,755 --> 00:31:04,753 Devo ligar para você de novo? 298 00:31:06,495 --> 00:31:10,031 Não sei. Você disse que estava antes em um grande hotel. 299 00:31:14,535 --> 00:31:19,072 Cath, acho que deveríamos fingir que somos casados. 300 00:31:19,115 --> 00:31:23,897 - Geoff, eu não tenho anel. - Eu faço. Terceiro dedo da mão esquerda. 301 00:31:24,935 --> 00:31:27,469 Sem dúvida pequeno Geoff pense em tudo. 302 00:31:27,515 --> 00:31:29,726 - Não me chame assim. - O que? 303 00:31:29,775 --> 00:31:34,212 - Eu te disse... não perguntei antes. - Desculpe, esqueci. 304 00:31:34,255 --> 00:31:36,810 Não fique nervoso, Geoff. 305 00:31:39,535 --> 00:31:42,030 Cath, eu gostaria que não... 306 00:31:42,175 --> 00:31:44,245 Chame o Sr. Atirador! 307 00:31:44,295 --> 00:31:46,839 Você está usando o anel corretamente? 308 00:31:48,955 --> 00:31:51,446 Espero não ver ninguém que conheço. 309 00:31:54,655 --> 00:31:56,646 Chame o Sr. Atirador! 310 00:31:57,575 --> 00:31:59,452 Chame o Sr. Atirador! 311 00:32:04,375 --> 00:32:09,210 - Querido, ainda é muito cedo. - Vou ver se encontro um para você mais tarde. 312 00:32:10,495 --> 00:32:14,324 - Vamos conversar sobre algo. - Não consigo pensar em nada. 313 00:32:15,515 --> 00:32:18,306 - O que? - Não, nada. 314 00:32:18,975 --> 00:32:20,966 - Ele... - Quando... 315 00:32:21,775 --> 00:32:24,591 O preço inclui café da manhã? 316 00:32:24,635 --> 00:32:27,891 Não sei. Eu penso que sim. Eu nunca tomo café da manhã. 317 00:32:27,935 --> 00:32:30,729 Quer dizer que você nunca toma café da manhã? Eu não sabia disso. 318 00:32:40,055 --> 00:32:42,285 - Muito obrigado. - Obrigado, senhora. 319 00:32:42,335 --> 00:32:45,825 - Quero um quarto duplo e... - Um momento, por favor. 320 00:32:46,035 --> 00:32:49,249 - Agora, senhor. - Um quarto para mim e minha esposa. 321 00:32:57,815 --> 00:33:00,012 Queremos um quarto de frente para o mar. 322 00:33:01,175 --> 00:33:04,214 Com banheiro privativo. 186, certo? 323 00:33:04,255 --> 00:33:08,109 - Isso inclui café da manhã? - Desculpe. O hotel está completo. 324 00:33:09,062 --> 00:33:11,543 Qual é o próximo preço? 325 00:33:11,595 --> 00:33:14,045 Receio que não tenhamos absolutamente nada. 326 00:33:14,095 --> 00:33:17,087 Mas certamente... O quê, absolutamente nada? 327 00:33:17,135 --> 00:33:19,669 Receio que não, senhor. Um momento. 328 00:33:19,995 --> 00:33:22,855 Eu tenho um quarto individual pequeno 329 00:33:22,895 --> 00:33:27,134 - O que você acha? - Acho que ele não fez nada. 330 00:33:28,195 --> 00:33:32,029 - Receio que seja inútil então. - Desculpe. 331 00:33:35,895 --> 00:33:37,886 Espere um minuto. 332 00:33:50,075 --> 00:33:52,325 Doreen, não podemos entrar aqui. 333 00:33:52,375 --> 00:33:55,094 Claro que podemos. Se eu não me sentar, meus pés vão estourar. 334 00:33:55,135 --> 00:33:58,207 - Supondo que eles peçam o que queremos. - Podemos pedir um chá. 335 00:33:58,255 --> 00:34:01,725 Não vou procurar mais quartos até que ele estava com os pés para cima. 336 00:34:01,775 --> 00:34:03,788 Doreen, olhe! 337 00:34:07,695 --> 00:34:09,948 Vamos encontrar seu nome. 338 00:34:10,095 --> 00:34:13,107 Senhorita Fulham, Doreen Richards. Você não está orgulhoso? 339 00:34:13,155 --> 00:34:16,208 - Também está em letras grandes. - Tão grande quanto o da senhorita Mayfair! 340 00:34:16,255 --> 00:34:18,246 Você está certo, querido. 341 00:34:18,295 --> 00:34:22,154 Doreen, venha. O homem por trás do contador está olhando para nós. 342 00:34:22,195 --> 00:34:26,427 Milly, você é uma idiota! Aqui não há nada a temer. Vamos lá... 343 00:34:26,575 --> 00:34:28,750 Existe aquele horrível Senhorita Mayfair! 344 00:34:40,655 --> 00:34:43,488 Você viu isso? Que vulgaridade! 345 00:34:43,535 --> 00:34:46,493 É absolutamente nojento. Seu bruto vaidoso! 346 00:34:46,535 --> 00:34:49,745 Destacou-se, você quer dizer. Você viu os quadris? 347 00:34:49,795 --> 00:34:53,854 - Você viu como ela estava maquiada? - Que coincidência eu ir sozinha ao bar! 348 00:34:53,895 --> 00:34:56,468 Espero que ele esteja bebendo coquetéis. 349 00:34:56,515 --> 00:35:00,051 Coquetéis não são nada! Já estou farto. Não é? 350 00:35:00,095 --> 00:35:02,590 Vamos tomar um pouco. Eu vou convidar você. 351 00:35:02,635 --> 00:35:07,455 -Doreen, você está... - Você é ingênuo. Vamos lá... 352 00:35:13,495 --> 00:35:17,012 Com licença, mas você está sentado no meu mundo feminino. 353 00:35:37,095 --> 00:35:39,889 - Boa tarde. - Boa tarde. 354 00:35:39,955 --> 00:35:43,727 - O que você vai querer, querido? - Bem, o que você tem? 355 00:35:43,775 --> 00:35:45,586 Acho que alguns coquetéis. 356 00:35:45,735 --> 00:35:48,772 Martini, Manhattan, Bronx, Sidecar, Antiquado, 357 00:35:48,815 --> 00:35:50,612 Alpinista, Jig Selvagem, Senhora Branca, 358 00:35:50,655 --> 00:35:53,708 Oração da Donzela, Bigodes de Satanás, Especial Red Devil, Donkey Kick. 359 00:35:56,955 --> 00:36:01,788 Eu realmente não sei o que escolher. Escolha você, querido. 360 00:36:02,095 --> 00:36:05,846 - Dois beneditinos, por favor. - Um momento, senhor. 361 00:36:05,895 --> 00:36:09,205 - O que você diz sobre alguns beneditinos? - Seria maravilhoso. 362 00:36:09,255 --> 00:36:12,750 - Vamos experimentar alguns beneditinos. - Muito bom. 363 00:36:20,475 --> 00:36:22,966 São apenas batatas fritas. 364 00:36:28,995 --> 00:36:33,834 - Que copos pequenos. - Isso é para tentar ver se gostamos. 365 00:36:48,955 --> 00:36:51,146 Sim, vamos levar um pouco disso. 366 00:36:56,995 --> 00:36:59,186 Diga quando. 367 00:37:15,195 --> 00:37:18,426 Nunca vi tantas pessoas na água na minha vida. 368 00:37:18,475 --> 00:37:20,905 Havia milhares deles! 369 00:37:22,095 --> 00:37:25,605 Cara, tire a mão da campainha. É inútil tentar aqui. 370 00:37:25,655 --> 00:37:27,871 Três já dormem em uma cama. 371 00:37:30,495 --> 00:37:32,486 Eles não irão a lugar nenhum. 372 00:37:32,535 --> 00:37:35,652 Parece que cometemos um erro ao rejeitar o quarto individual. 373 00:37:35,695 --> 00:37:38,812 - Qual é o próximo? O Marrocos? - Já estivemos lá. 374 00:37:38,855 --> 00:37:41,046 Vamos tentar em Mon Repos. 375 00:37:42,095 --> 00:37:45,648 Olha, Arte. Tem aquele cara que Ele se comportou de maneira tão agradável. 376 00:37:45,695 --> 00:37:48,926 Você pode ver que ele é um estudante universitário. Eu adoro estudantes universitários. 377 00:37:48,975 --> 00:37:51,728 Você deveria ter vergonha de si mesmo. Na sua idade. 378 00:37:51,775 --> 00:37:55,290 Você se lembra quando vocês costumavam ficar juntos comigo no Hammersmith Palais? 379 00:37:55,335 --> 00:37:57,610 Uma vez estudante universitário Ele me convidou para dançar. 380 00:37:57,655 --> 00:37:59,725 Como você sabe que foi um estudante universitário? 381 00:37:59,775 --> 00:38:02,314 Eu poderia te contar. Eles usavam calções. 382 00:38:02,355 --> 00:38:04,844 -Ei, Artur... - Não vai demorar nem meio segundo. 383 00:38:04,895 --> 00:38:08,131 Estamos atrasados. Ainda não temos alojamento. 384 00:38:08,175 --> 00:38:10,252 Por que você acha que estou entrando aí? 385 00:38:10,295 --> 00:38:13,446 Se os vizinhos não sabem qual está cheio e qual não, quem sabe? 386 00:38:13,495 --> 00:38:16,712 Ok, mas não vá para se preencher. 387 00:38:17,455 --> 00:38:20,453 Heitor, deixe essa coisa suja em paz. 388 00:38:38,355 --> 00:38:40,846 Desculpe. Eu não tenho nada. 389 00:38:45,695 --> 00:38:48,204 Eu gostaria de poder decolar esses sapatos. 390 00:38:48,255 --> 00:38:52,453 - Talvez no final da cidade. - Eles também estarão completos. 391 00:38:53,235 --> 00:38:55,430 Cat? 392 00:38:55,475 --> 00:38:59,290 - O que você diz sobre a praia? - Ah, Geoff. 393 00:38:59,435 --> 00:39:01,965 Bem, Será muito bom. 394 00:39:02,495 --> 00:39:05,286 - Muito bom. - Vamos, então. 395 00:39:05,895 --> 00:39:10,682 - Senhores, o bar está fechado! - “Pai”! “Papai está vindo”! 396 00:39:28,555 --> 00:39:34,027 Você nunca deveria ter deixado seu noivo sabia que você se importava. 397 00:39:34,075 --> 00:39:37,611 Não seja boba, Milly. O que você está falando? 398 00:39:37,655 --> 00:39:40,453 É isso que aconselha tia Mabel. na casa de Betty. 399 00:39:40,495 --> 00:39:43,646 Uma garota nunca deveria permitir um homem sabe que você se preocupa com ele... 400 00:39:43,695 --> 00:39:46,289 até depois do casamento. Está abaixado. 401 00:39:46,335 --> 00:39:49,550 Espere até Jack ver minha foto nos jornais. 402 00:39:49,595 --> 00:39:52,250 "Senhorita Inglaterra, Doreen Richards." 403 00:39:52,295 --> 00:39:56,825 - Então eu gostaria de não ter me deixado. - Aquilo é. Você vai provar isso para ele. 404 00:39:56,875 --> 00:40:00,072 Se eu ganhar, Mill... eu... 405 00:40:00,215 --> 00:40:02,775 Eu me sentiria como alguém. 406 00:40:02,815 --> 00:40:05,627 Perder Jack me fez sentir como um ninguém. 407 00:40:05,775 --> 00:40:08,209 Doreen, você? Um ninguém? 408 00:40:08,255 --> 00:40:13,104 Se você não é ninguém, Qualquer pessoa na Terra pode ser. 409 00:40:15,295 --> 00:40:17,350 Obrigado, querido. 410 00:40:17,595 --> 00:40:22,152 Você sabe, Mill, quando você me enviou aquela carta dizendo que tudo acabou, 411 00:40:22,195 --> 00:40:26,752 Eu disse para mim mesmo, “Só há uma coisa a fazer.” 412 00:40:26,795 --> 00:40:30,774 - "Devo fingir que nunca o conheci." -Doreen, você é maravilhosa! 413 00:40:30,815 --> 00:40:33,627 Bom demais para qualquer homem, isso é o que você é. 414 00:40:33,775 --> 00:40:36,448 No entanto, acho que preferiria ser abandonado por um bom menino... 415 00:40:36,495 --> 00:40:39,468 que eu nunca tive um bom menino 416 00:40:39,975 --> 00:40:44,493 Pobre Mill, você nunca teve os braços de um homem ao seu redor? 417 00:40:45,395 --> 00:40:48,453 Não conte a ninguém. Eu vou te contar. 418 00:40:48,495 --> 00:40:52,727 Nunca. Claro que pensei muito nele e eu imaginei isso. 419 00:40:52,775 --> 00:40:55,243 Eu acho que em algum momento Eu realmente saberei. 420 00:40:55,295 --> 00:40:57,106 Pobre Moinho. 421 00:40:57,255 --> 00:41:00,028 Ufa! Está quente. 422 00:41:01,895 --> 00:41:05,726 Acho que é melhor irmos. eles querem perto e ainda não temos quartos. 423 00:41:07,755 --> 00:41:09,766 Nossos pacotes! 424 00:41:09,815 --> 00:41:12,006 Estou com medo de deixar meu maiô em qualquer lugar. 425 00:41:12,055 --> 00:41:15,047 - Eu não poderia competir sem ele. - Supondo que você tenha feito isso! 426 00:41:15,095 --> 00:41:18,924 -Como estão seus pés agora? - Ótimo, não consigo senti-los. 427 00:41:21,035 --> 00:41:24,850 Acho que vai ser romântico, certo? Só você e eu. 428 00:41:31,175 --> 00:41:33,166 Do que você está rindo? 429 00:41:49,635 --> 00:41:52,124 Eu... sinto muito. 430 00:42:28,235 --> 00:42:33,411 Anime-se, Geoff. Não é um quarto em o Grand, mas pelo menos fica de frente para o mar. 431 00:43:04,455 --> 00:43:07,049 - Ei, o que é isso? - O que está errado? 432 00:43:07,095 --> 00:43:09,165 - Aquele homem me insultou. -Quem fez isso?! 433 00:43:09,215 --> 00:43:10,614 - ele. -Quem? ele? 434 00:43:10,655 --> 00:43:12,885 Eu não tocaria nem com um pedaço de pau, amigo. 435 00:43:12,935 --> 00:43:15,210 Não? Levante-se, vamos! 436 00:43:15,255 --> 00:43:16,688 - Meu? - Sim. Vamos. 437 00:43:16,735 --> 00:43:20,171 Eu disse que não tocaria nela com um pedaço de pau e eu não faria isso. 438 00:43:20,215 --> 00:43:22,365 Ei, você quer brigar? 439 00:43:22,415 --> 00:43:24,406 - Você está bêbado... -Quem, eu? 440 00:43:24,455 --> 00:43:26,127 Deixe-o em paz! Deitar-se. 441 00:43:26,175 --> 00:43:28,450 Eu vou bater em você. Lembre-se de seus cálculos biliares. 442 00:43:28,495 --> 00:43:31,646 Do que você está rindo? vou te dar algo pior do que cálculos biliares. 443 00:43:36,375 --> 00:43:38,889 "Deixe comigo!" Onde você foi educado? 444 00:43:38,935 --> 00:43:41,269 -Quem, eu? - Sim. Balliol? 445 00:43:41,415 --> 00:43:43,849 - Você, cale a boca! - Eu vou te mostrar! 446 00:44:11,655 --> 00:44:14,513 - Do que se trata, Geoff? - Não sei. 447 00:44:24,695 --> 00:44:28,370 Vejo você pela manhã. Isso se você ainda estiver lá. 448 00:44:28,415 --> 00:44:31,068 Estará aqui. Número um. Esse é o meu endereço. 449 00:44:34,175 --> 00:44:38,591 Número um. Bons sonhos. 450 00:44:42,375 --> 00:44:45,135 Para você... Tocar em você? 451 00:47:23,155 --> 00:47:28,693 - Doreen, você sonhou ontem à noite? Eu fiz isso. - O que? 452 00:47:28,735 --> 00:47:33,650 Sonhei que acordei e um lindo soldado Ele me cercou com os braços. 453 00:47:33,695 --> 00:47:36,248 E eu sempre me perguntei Como seria? 454 00:47:36,295 --> 00:47:40,283 - Como foi? - Como tomar banho quente, 455 00:47:40,335 --> 00:47:43,645 com água fria correndo para suas costas. 456 00:47:43,695 --> 00:47:46,163 Isso não é nada. 457 00:47:46,215 --> 00:47:49,048 Doreen, não diga nada. 458 00:47:49,095 --> 00:47:52,690 Tenho a estranha sensação de que isso realmente aconteceu. 459 00:47:53,255 --> 00:47:58,754 Você acredita? Não, deve ter sido aquela beneditina que tomamos ontem à noite. 460 00:47:58,795 --> 00:48:02,847 Não, Doreen. Tenho certeza que você ainda Ele está deitado ao meu lado. 461 00:48:02,895 --> 00:48:05,563 Vamos, Mill. Não seja tão estúpido. 462 00:48:05,615 --> 00:48:08,427 - Dê uma olhada e veja. - Não, você. 463 00:48:08,475 --> 00:48:11,035 - Não, você. - Não, você. 464 00:48:11,075 --> 00:48:13,848 É problema seu. Vamos, Mill. Dê uma olhada. 465 00:48:13,895 --> 00:48:16,386 Muito bom. Eu farei isso, então. 466 00:48:18,535 --> 00:48:22,348 Você está absolutamente certo, querido. Foi um sonho! 467 00:48:22,495 --> 00:48:24,745 Espero que sim! 468 00:48:34,675 --> 00:48:37,150 Muito bom, querido. 469 00:48:37,295 --> 00:48:40,492 Coloque seu maiô e mergulhe no mar 470 00:48:42,335 --> 00:48:45,164 Artur! 471 00:48:45,264 --> 00:48:49,449 me dê uma mão com as crianças enquanto visto meu pijama de praia. 472 00:48:49,495 --> 00:48:53,707 - Olá, onde você foi? - "Fui ao McCarter's tomar café da manhã." 473 00:48:53,755 --> 00:48:56,323 "Se eu não estiver lá, estará no coreto." 474 00:48:56,375 --> 00:48:58,650 "Se eu não estiver lá, estará no cais." 475 00:48:58,695 --> 00:49:01,514 "Depois disso, estará no Queen's Arms." 476 00:49:01,555 --> 00:49:06,375 Seu próprio. Você vai ter que me expulsar uma mão para embalar tudo isso. 477 00:49:06,415 --> 00:49:08,665 Vamos, rápido! 478 00:49:31,995 --> 00:49:34,186 Isso foi bom! 479 00:49:34,235 --> 00:49:37,054 Em 5 minutos irei ver se consigo um quarto para esta noite. 480 00:49:37,095 --> 00:49:40,084 - Vou me jogar fora. Você vem? - Não, obrigado. 481 00:49:43,195 --> 00:49:46,668 - Como foi isso, Cath? - Maravilhoso! 482 00:49:46,815 --> 00:49:48,487 Agora vamos ver o que você pode fazer. 483 00:50:10,035 --> 00:50:13,230 O que você tem? Do que você tem medo? 484 00:50:26,015 --> 00:50:30,249 - Eu não sabia que você era tão covarde. - Sim, Geoff. Eu sou um covarde. 485 00:50:30,295 --> 00:50:35,105 Vou pular de novo. Venha quando você sinta-se melhor. Desça a escada. 486 00:50:35,375 --> 00:50:38,235 - O que há de errado com você agora? - Nada. 487 00:50:38,275 --> 00:50:42,266 - Deixe-me em paz, Geoff. - Você parece não gostar de nada. 488 00:50:42,305 --> 00:50:47,529 Tentei preparar boas férias. Não tenho culpa de termos dormido na praia. 489 00:50:47,575 --> 00:50:51,534 - Sim, não. - O que é então? Ou você não sabe? 490 00:50:51,575 --> 00:50:54,135 As mulheres são todas iguais. Eles não sabem o que querem. 491 00:50:54,175 --> 00:50:56,969 Na verdade, nada acontece. Estou bem. 492 00:50:57,475 --> 00:51:01,006 OK. Fique aqui e descanse. Vou procurar um hotel. 493 00:51:01,055 --> 00:51:03,847 Nos encontraremos no mesmo lugar na praia 494 00:51:20,255 --> 00:51:24,311 - Mãe, onde está o papai? - Não sei, querido. 495 00:51:24,575 --> 00:51:28,748 Heitor. Dê uma olhada para ver se está lá. 496 00:51:28,995 --> 00:51:31,186 Vamos, pule. 497 00:51:31,635 --> 00:51:34,126 Mãe, onde está o pai? 498 00:51:38,355 --> 00:51:41,413 "Mãe"! Onde está o papai? 499 00:51:44,775 --> 00:51:47,309 Mãe, O que está acontecendo lá? 500 00:51:48,035 --> 00:51:51,286 - Mãe, estou entrando! - Você não vai entrar naquele lugar. 501 00:51:51,335 --> 00:51:54,147 Isso é tudo, senhoras. Tenha cuidado onde eles colocam os pés. 502 00:51:54,295 --> 00:51:56,786 Hércules já pulou por cima com o pé manco! 503 00:52:00,855 --> 00:52:05,212 Senhores, bem na hora. apenas dois assentos mais à esquerda. Isso é tudo. 504 00:52:05,255 --> 00:52:10,752 Vamos. Eles estão felizes, estão maltrapilhos, Eles estão vivos. Vamos, vamos! 505 00:52:10,795 --> 00:52:14,348 Por aqui, para as loucuras! "Apenas alguns" poucos assentos à esquerda! 506 00:52:38,095 --> 00:52:41,924 - Aonde você vai, Carlinhos? - Para a igreja. Para rezar pela chuva. 507 00:52:41,975 --> 00:52:45,447 Senhoras e senhores, uma música ou duas berços atualizados. 508 00:52:57,975 --> 00:53:01,187 - Você tem tempo, amigo? - Dez depois do meio-dia. 509 00:53:01,335 --> 00:53:03,833 Nossa, já está aberto! 510 00:53:07,135 --> 00:53:08,673 Ele foi tomar uma cerveja. 511 00:53:08,815 --> 00:53:11,045 Você se divertiu? Nada mal, hein? 512 00:53:11,095 --> 00:53:14,007 Se eu te contasse, Você me processaria por difamação! 513 00:53:14,055 --> 00:53:17,411 - Olá, como vai? - Estávamos procurando por você em todos os lugares. 514 00:53:17,455 --> 00:53:20,513 Vou pegar um rápido. vejo você na praia mais tarde. 515 00:53:20,555 --> 00:53:22,546 Ah, Arte! 516 00:53:24,595 --> 00:53:27,826 - Deixa eu ver, Marina! - Deixa eu ver, Heitor! 517 00:53:27,975 --> 00:53:32,471 Heitor, saia dessa coisa! Abaixe isso. Ensinando isso a ele! 518 00:53:32,515 --> 00:53:34,906 Garoto mimado! 519 00:53:36,315 --> 00:53:40,793 Estou morando em Paris com um amigo, Conde Ponchay. Ele é húngaro. 520 00:53:40,835 --> 00:53:44,010 �Não tem nada a ver com os filmes? 521 00:53:53,315 --> 00:53:56,152 Doreen, olhe! 522 00:53:56,295 --> 00:53:58,729 É aquela senhorita Mayfair novamente. 523 00:53:58,775 --> 00:54:03,865 - Não é horrível? - Ela deveria ter vergonha de si mesma. 524 00:55:13,395 --> 00:55:15,886 Eles estão vindo! 525 00:55:48,815 --> 00:55:52,079 Stephen, não consigo ver! Levante-me! 526 00:55:59,495 --> 00:56:01,672 Não é maravilhoso? 527 00:56:12,735 --> 00:56:16,271 Ah, Estêvão, Estêvão! 528 00:56:18,195 --> 00:56:20,447 Ana! Ana! 529 00:56:49,975 --> 00:56:53,447 Cath, eu consertei. Reservei um quarto! 530 00:56:53,495 --> 00:56:56,009 - Onde? - Onde você acha? No Grande. 531 00:56:56,055 --> 00:56:58,285 Alguns clientes saem esta noite 532 00:56:58,335 --> 00:57:01,807 Não podemos ter o quarto até Então, mas tome isso como certo. 533 00:57:03,095 --> 00:57:05,886 Um sorvete não faria mal de chocolate. 534 00:57:07,235 --> 00:57:09,733 Você ainda me ama? 535 00:57:10,175 --> 00:57:13,373 - Feliz agora? - Sim. 536 00:57:15,375 --> 00:57:18,628 - Você tem um fósforo, querido? - Não. 537 00:57:18,775 --> 00:57:22,247 - Então, como você ligou o seu? - Eu ainda tinha um. 538 00:57:26,595 --> 00:57:29,404 Claro, o mais leve. Eu esqueci. 539 00:57:30,795 --> 00:57:33,290 Uma coisa divertida para esquecer. 540 00:57:33,335 --> 00:57:36,372 - Você não queria que eu usasse. - Por que não? 541 00:57:36,415 --> 00:57:39,666 Isso é o que eu gostaria de saber. Quantas vezes você conheceu esse homem? 542 00:57:39,715 --> 00:57:42,490 - Não seja estúpido. - Sinto muito, mas... 543 00:57:42,535 --> 00:57:44,726 De qualquer forma você terminou sua promessa 544 00:57:44,775 --> 00:57:48,008 "Eu disse que isso iria estragar o férias e ele conseguiu! 545 00:57:49,535 --> 00:57:51,507 Geoff! 546 00:57:56,455 --> 00:57:58,454 Ouça, Geoff... 547 00:58:09,375 --> 00:58:11,366 Vamos. 548 00:58:27,842 --> 00:58:30,395 FÉRIAS ENSOLARADAS 549 00:58:30,495 --> 00:58:34,673 Não há mais lugares... Não, senhora, não há mais lugares! 550 00:58:34,715 --> 00:58:37,548 Que cômico! Que espetáculo! Que hora! 551 00:58:37,695 --> 00:58:42,210 Não há mais lugares! Apenas dois xelins! 552 00:58:44,012 --> 00:58:47,581 1.500 LIBRAS PARA BELEZA HOJE À NOITE ÀS 8 553 00:58:59,355 --> 00:59:02,886 Aqui está o melhor amigo do ator, O clima inglês! 554 00:59:03,775 --> 00:59:06,973 - Quanto é, Joe? - Quinze xelins e meio. 555 00:59:07,015 --> 00:59:09,570 Deixei meu dinheiro no armário. Eu vou procurar. 556 00:59:09,615 --> 00:59:12,812 Traga algo para nós. Estamos falidos, certo? 557 00:59:12,855 --> 00:59:15,926 Jogue outra rodada, Joe. Não demorará muito. 558 00:59:20,655 --> 00:59:24,445 - Você quer linguado ou arinca? - Eu quero um refrigerante de gengibre! 559 00:59:24,495 --> 00:59:28,304 - Servimos apenas jantar. - Tivemos o nosso à uma da tarde. 560 00:59:28,355 --> 00:59:31,128 Faremos o pedido em um minuto. Se você não se importa. 561 00:59:31,175 --> 00:59:33,973 Você vai comer com pressa. Eu posso ver isso em seus olhos. 562 00:59:34,015 --> 00:59:36,813 "Você não me pediu para trazer você para um show? 563 00:59:36,855 --> 00:59:39,906 - Não ao desfile do banheiro. - É entretenimento, certo? 564 00:59:39,955 --> 00:59:43,164 Toda vez que você quiser sair à noite, Você só pensa no Império. 565 00:59:43,315 --> 00:59:46,345 - Eu quero um refrigerante de gengibre! - Boas maneiras, Ken. 566 00:59:46,675 --> 00:59:48,866 Vou dar um tapa na sua orelha. 567 00:59:49,355 --> 00:59:53,325 - Sala dos competidores, por favor? - Ali à esquerda. 568 00:59:55,155 --> 00:59:57,971 - Meu quarto está pronto? - Nome, senhor? 569 00:59:58,015 --> 00:59:59,494 Smith. 570 00:59:59,535 --> 01:00:01,810 - Reservei esta manhã. - Sim, Sr. e Sra. Smith. 571 01:00:01,855 --> 01:00:05,695 - Leve o Sr. e a Sra. Smith para 319. - Muito bem, por aqui. 572 01:00:14,875 --> 01:00:16,654 Eu me pergunto se... 573 01:00:16,695 --> 01:00:18,686 Aqui está você, querido. 574 01:00:28,275 --> 01:00:31,494 - Isso é tudo, senhor? - Sim, obrigado. 575 01:00:35,915 --> 01:00:37,906 Obrigado, senhor. 576 01:00:42,715 --> 01:00:45,946 Isso é maravilhoso, Certo, Cat? 577 01:00:51,995 --> 01:00:55,248 Vale a pena os seis xelins extras. 578 01:00:58,055 --> 01:01:02,228 "Grande Hotel, Bexborough". Eu poderia escrever para casa sobre isso. 579 01:01:03,235 --> 01:01:05,769 Eu deveria estar acampar. 580 01:01:06,695 --> 01:01:10,185 - Ei, Cath, venha ver isso. - Um momento. 581 01:01:11,435 --> 01:01:13,926 Isto deve ser sem café da manhã. 582 01:01:55,375 --> 01:01:58,890 Estamos apenas no jardim de inverno. Eles estão dançando lá embaixo. 583 01:01:58,935 --> 01:02:00,926 O que você tem? 584 01:02:02,475 --> 01:02:05,264 Parece que você viu um fantasma 585 01:02:12,435 --> 01:02:15,911 Geoff, vamos descer e dançar, você quer? 586 01:02:16,055 --> 01:02:18,046 Muito bom. 587 01:02:18,775 --> 01:02:21,609 Podemos dar uma olhada para a competição. 588 01:02:23,075 --> 01:02:25,884 Podemos desempacotar mais tarde. 589 01:02:35,875 --> 01:02:38,445 - Esqueci minha bolsa. - Vou procurá-lo. 590 01:02:38,495 --> 01:02:41,985 Você não sabe onde está. Vá buscar uma mesa. 591 01:02:49,315 --> 01:02:51,806 Possui lista telefônica? de Londres? 592 01:02:52,315 --> 01:02:54,806 Olá? Maiô? 593 01:02:56,135 --> 01:02:59,889 - Budga-budga, você não pode fazer isso! - Budga-budga! 594 01:02:59,935 --> 01:03:02,244 Budga-budga-budga-budga! 595 01:03:02,295 --> 01:03:05,526 - Vamos, agora faça de novo. - Budga-budga-budga! 596 01:03:10,155 --> 01:03:12,989 Você decide, senhora. Cabine 7. 597 01:03:13,035 --> 01:03:14,534 Você pode conversar agora! 598 01:03:22,695 --> 01:03:24,686 Olá? 599 01:03:25,235 --> 01:03:26,463 Olá? 600 01:03:31,108 --> 01:03:35,621 Que a vida não se separe que unirá a morte para sempre. 601 01:03:44,435 --> 01:03:49,226 Central telefônica, você poderia tentar novamente? Soou, mas houve silêncio. 602 01:03:51,275 --> 01:03:54,745 Não consigo passar a ligação para você. O assinante pegou o aparelho. 603 01:03:56,095 --> 01:03:58,086 Eu não poderia... 604 01:03:58,835 --> 01:04:02,684 Não, está tudo bem. Obrigado. 605 01:04:10,895 --> 01:04:14,163 - Não houve resposta, certo? - Não. 606 01:04:49,555 --> 01:04:52,605 Tudo é um erro. 607 01:04:55,779 --> 01:04:59,791 Nunca deveríamos ter vindo. 608 01:05:40,415 --> 01:05:42,273 Desculpe, Geoff. 609 01:05:44,175 --> 01:05:46,166 Gato. 610 01:05:46,895 --> 01:05:50,685 O que é esta nota? O que isso significa? 611 01:05:51,295 --> 01:05:54,826 - "Tudo é um erro." - O que estou dizendo, Geoff. 612 01:05:55,435 --> 01:05:58,633 - O que eu fiz para te chatear? - Nada. 613 01:05:58,675 --> 01:06:02,714 Só que percebi que tudo está um erro. Nunca deveríamos ter vindo. 614 01:06:02,755 --> 01:06:05,553 - Nós não nos amamos. -Como você pode dizer isso? 615 01:06:05,695 --> 01:06:08,209 Você não vê que está se enganando você mesmo? 616 01:06:08,255 --> 01:06:10,769 Você está se enganando todo esse tempo. 617 01:06:10,815 --> 01:06:14,424 Nunca estivemos apaixonados. Estávamos sozinhos e gostávamos um do outro. 618 01:06:14,575 --> 01:06:17,453 - O que eu fiz? - Não é sua culpa. 619 01:06:17,495 --> 01:06:20,771 - Eu sou a pessoa errada para você. - Mas você não está, Cath. 620 01:06:20,815 --> 01:06:22,865 Eu não gostaria de mais ninguém... 621 01:06:23,015 --> 01:06:26,271 Geoff, é inútil. Deixe-me ir. 622 01:06:28,495 --> 01:06:32,734 Você mentiu para mim. Você nunca se importou. Você tem me dado falsas esperanças! 623 01:06:32,775 --> 01:06:36,548 Eu pensei que era real. Agora eu não sei. Isso é tudo. 624 01:06:36,595 --> 01:06:38,772 Você descobriu isso muito em breve! 625 01:06:38,815 --> 01:06:42,005 Eu já sei qual é o problema. É aquele cara do hospital. 626 01:06:42,055 --> 01:06:44,878 Acho que você vai com ele. Por que? 627 01:06:44,978 --> 01:06:49,513 Não sei explicar, mas sinto que algo terrível vai acontecer com ele. 628 01:06:49,555 --> 01:06:53,643 - Se eu não for, será tarde demais. - Bobagem! É apenas uma desculpa. 629 01:06:53,695 --> 01:06:55,492 Adeus, Geoff. 630 01:06:56,895 --> 01:07:00,665 - Você está apaixonada por ele? - Só sei que tenho que ir. 631 01:07:00,715 --> 01:07:02,692 - Deixe-me ir. - Com outro? 632 01:07:02,735 --> 01:07:05,533 Ele seria um cara legal! O que você acha que eu sou? 633 01:07:05,575 --> 01:07:08,626 Eu levei você para sair neste fim de semana. Economizei por meses. 634 01:07:08,675 --> 01:07:11,289 Eu fiz todo o possível por você. Agora você não vai me deixar! 635 01:07:11,335 --> 01:07:14,386 - Geoff, você é louco! - Você acha que pode me foder? 636 01:07:14,435 --> 01:07:19,231 "Ao sair com o primeiro cara que você você fica apaixonado! Você fica aqui comigo! 637 01:07:23,515 --> 01:07:25,749 Desculpe, Cat. 638 01:07:26,395 --> 01:07:30,249 Não é grande coisa. Não é sua culpa. 639 01:08:33,395 --> 01:08:36,573 Sinto muito. eu percebi que não tenho dinheiro. 640 01:08:38,395 --> 01:08:42,583 - Sinto muito. - Sim, agora, não dirijo pela minha saúde! 641 01:08:48,095 --> 01:08:50,734 Quero alugar um carro para Londres. 642 01:08:50,775 --> 01:08:53,587 Eu não tenho dinheiro, Por isso não pude ir de trem. 643 01:08:53,635 --> 01:08:56,169 Eu poderia deixar meu relógio para você. É muito bom. 644 01:08:56,215 --> 01:08:58,709 Jack, a jovem quer ir para Londres. 645 01:08:58,755 --> 01:09:02,008 O Morris está fora? Desculpe, não podemos ajudá-lo. 646 01:09:02,055 --> 01:09:06,050 - O senhor aqui vai para Londres. - Por que você não pergunta a ele? 647 01:09:09,895 --> 01:09:13,367 Com licença. Eu entendo que você está indo para Londres. 648 01:09:13,415 --> 01:09:16,591 - Ela quer que eu leve ela, né? - Se você pudesse ser tão gentil. 649 01:09:16,635 --> 01:09:19,126 - OK. Subir. - Obrigado. 650 01:09:20,455 --> 01:09:23,285 Isso é o que eu chamo de temporada de serviço. 651 01:10:02,515 --> 01:10:06,287 Eu estou saindo. Está muito quente para dançar. 652 01:10:08,435 --> 01:10:14,405 - Posso ter o prazer desta dança? - Não sei, não tenho certeza. 653 01:10:33,475 --> 01:10:37,734 - Você quer uma bebida? - Acho que não, obrigado. 654 01:10:37,775 --> 01:10:40,614 Na verdade, Acho que deveria voltar agora. 655 01:10:40,655 --> 01:10:43,374 - Muito obrigado. - Obrigado. 656 01:10:43,415 --> 01:10:47,944 O que as crianças vão pensar? A mãe dela dançando com um estudante universitário! 657 01:10:47,995 --> 01:10:50,755 Não sei, nem me importo! 658 01:10:55,795 --> 01:10:59,287 - Ele se foi. Fugir com o dinheiro. - O que você diz? 659 01:10:59,335 --> 01:11:01,191 - Você está brincando. - Não estou brincando. 660 01:11:01,235 --> 01:11:04,247 -Ele partiu para Londres em seu carro. - O que vamos fazer agora? 661 01:11:04,295 --> 01:11:06,855 Mande a polícia para que eles possam pegá-lo na estrada. 662 01:11:06,895 --> 01:11:09,873 - Essa é a ideia. - Vamos para o telefone. 663 01:11:14,055 --> 01:11:19,031 Talvez ele esteja fazendo papel de bobo. Ou seja, supondo que nada aconteça, 664 01:11:19,075 --> 01:11:22,053 O que você vai pensar de eu chegar tão tarde? à noite? 665 01:11:22,095 --> 01:11:25,631 Se eu estivesse no seu lugar, Eu não perderia meu tempo pensando. 666 01:11:31,095 --> 01:11:35,586 As mulheres são todas iguais. Eles conseguem o que eles podem e então eles te abandonam. 667 01:11:35,635 --> 01:11:38,308 Eles fingem que te amam, então eles te decepcionaram. 668 01:11:38,455 --> 01:11:42,953 Deixe-me colocar para você. Você está linda, tenho certeza que vai ganhar. 669 01:11:43,855 --> 01:11:46,494 Eles são todos iguais. Malditos sejam todos! 670 01:11:56,055 --> 01:12:00,614 - Eu vou te matar! "Eu vou te matar!" - Ok, venha comigo. Eu vou consertar isso. 671 01:12:11,315 --> 01:12:13,849 Agora o que acontece? 672 01:12:17,895 --> 01:12:20,204 - O que está errado? - Não sei. 673 01:12:20,255 --> 01:12:22,052 �Você é o dono deste carro? 674 01:12:22,095 --> 01:12:24,655 Tenho motivos para acreditar que está em posse de bens roubados. 675 01:12:24,695 --> 01:12:27,255 Devo pedir a vocês dois que me acompanhem para a delegacia. 676 01:12:27,295 --> 01:12:30,173 - Muito bom. - Vou atrás e mostro o caminho. 677 01:12:30,215 --> 01:12:32,206 Obrigado. 678 01:12:33,615 --> 01:12:38,131 Será minha vez em breve. Corrija isso, rápido. Apresse-se, apresse-se! 679 01:12:38,175 --> 01:12:41,212 �A esposa dele não usa vestidos que Eles se encaixam bem? 680 01:12:41,255 --> 01:12:43,305 Senhorita Dulwich. 681 01:12:55,255 --> 01:12:57,007 Senhorita Clacton. 682 01:13:08,735 --> 01:13:10,571 Se apresse! 683 01:13:10,715 --> 01:13:12,906 Obrigado. Muito obrigado! 684 01:13:37,895 --> 01:13:40,086 Senhorita Islington! 685 01:13:54,775 --> 01:13:56,970 Ah, coitado. 686 01:13:58,115 --> 01:14:00,645 O que há de errado com ele? Por que você não vai embora? 687 01:14:00,695 --> 01:14:05,505 Estou saindo em um minuto. Acabei de ver a carta. 688 01:14:07,335 --> 01:14:11,110 - Não se preocupe com ela. -Senhorita Mayfair! 689 01:14:24,335 --> 01:14:26,526 Senhorita Fulham! 690 01:14:28,655 --> 01:14:30,846 Senhorita Fulham! 691 01:14:31,975 --> 01:14:35,472 Vamos. Por que você não vai embora? 692 01:14:36,595 --> 01:14:38,786 Senhorita Fulham! 693 01:14:39,275 --> 01:14:42,535 Por que você não vai embora? Você perderá sua vez. 694 01:14:44,655 --> 01:14:46,905 Porque eu não quero. 695 01:14:47,055 --> 01:14:49,046 Senhorita Leeds! 696 01:14:50,595 --> 01:14:52,825 Ela é uma idiota. 697 01:14:52,875 --> 01:14:57,366 Siga meu conselho, não vale a pena. Na realidade, o amor é um absurdo. 698 01:14:57,415 --> 01:15:00,930 Eu sei porque já passei por isso. O amor não é nada. 699 01:15:00,975 --> 01:15:03,648 O que você quer dizer com isso? você já passou por isso? 700 01:15:03,695 --> 01:15:07,747 Eu pensei que alguém estava apaixonado por mim até que descobri que ele não estava. 701 01:15:07,795 --> 01:15:10,309 Assim como você. 702 01:15:10,355 --> 01:15:15,210 É muito gentil da sua parte se preocupar. para mim, mas ele não pode fazer nada. 703 01:15:15,255 --> 01:15:17,246 Posso te dar alguns conselhos. 704 01:15:17,295 --> 01:15:20,824 Eu sei o que você sente porque já passei por isso. 705 01:15:20,875 --> 01:15:25,045 - Realmente? - Bem, eu... 706 01:15:25,095 --> 01:15:29,625 Quando meu noivo me deixou, Eu disse: “Eu não o amo”. 707 01:15:29,675 --> 01:15:34,671 Eu disse: "Eu não o amo, nunca o conheci e eu não o amo, aí está ele!" 708 01:15:35,275 --> 01:15:39,111 E agora tenho certeza absoluta que eu não o amo. 709 01:15:40,335 --> 01:15:44,111 Pelo menos, eu o amava um pouco. 710 01:15:45,995 --> 01:15:48,790 Ele sempre foi um menino muito bom. 711 01:15:49,535 --> 01:15:51,726 Bruto horrível! 712 01:15:55,675 --> 01:16:00,173 Estamos conduzindo uma investigação sobre de uma quantia em dinheiro... 713 01:16:00,215 --> 01:16:05,243 que supostamente foi roubado a bilheteria de... Follies Bexborough, 714 01:16:05,295 --> 01:16:08,090 entre 19h00 e 20h30. esta tarde. 715 01:16:08,955 --> 01:16:11,450 - Quer uma xícara de chá? - Não, obrigado. 716 01:16:11,495 --> 01:16:16,340 Não ter carta de condução não torna-se o homem que procuram. 717 01:16:16,362 --> 01:16:20,868 Eu disse que ele fez isso? Diga-me onde você estava entre os horários estabelecidos. 718 01:16:20,915 --> 01:16:24,451 Eu já te disse que estava levando minha esposa excursão pelo campo. 719 01:16:24,495 --> 01:16:26,511 eu nunca tinha visto para este homem antes! 720 01:16:26,555 --> 01:16:29,592 - Sua vez chegará. - Olha, tenho que ir para Londres. 721 01:16:29,635 --> 01:16:32,468 Está tudo bem, está tudo bem. Ele não escapará. 722 01:16:32,515 --> 01:16:35,049 Deixe essas malas aqui. 723 01:16:39,595 --> 01:16:43,407 - Esta é a sua mala? - Eu nunca a tinha visto na minha vida. 724 01:16:44,215 --> 01:16:46,706 Feche essa porta, Charlie. 725 01:16:47,035 --> 01:16:49,526 Vamos dar uma olhada por dentro. 726 01:16:56,375 --> 01:16:59,389 Lugar curioso para guardar seu troco no bolso. 727 01:17:00,075 --> 01:17:03,053 Eu não era a única pessoa lá dentro daquele carro, você sabe. 728 01:17:04,655 --> 01:17:08,706 Ah, eu entendo. É a mala da sua esposa? 729 01:17:08,855 --> 01:17:13,306 - Eu te digo que não sou sua esposa. - Na verdade, ela não é minha esposa. 730 01:17:13,355 --> 01:17:16,208 Eu acabei de dizer isso para não colocá-la em apuros. 731 01:17:16,255 --> 01:17:20,790 Eu não sabia nada sobre isso então. eu peguei ela à beira-mar, Bexborough. 732 01:17:20,935 --> 01:17:23,126 - É verdade? - Sim, mas... 733 01:17:23,175 --> 01:17:26,392 Então ouviremos sua história. 734 01:17:29,415 --> 01:17:31,888 - É como... - Primeiro seu primeiro nome. 735 01:17:31,935 --> 01:17:34,126 Catarina Lourenço. 736 01:17:34,895 --> 01:17:38,949 - Você mora em Bexborough? - Não, estou hospedado no Grand. 737 01:17:39,095 --> 01:17:43,926 Belo lugar, o Grand. Certa vez tive um caso lá. 738 01:17:44,415 --> 01:17:48,251 Eles o roubaram. Dê-me o Grand, Bexborough. 739 01:17:48,295 --> 01:17:52,347 - O que está errado? - Eles não me conheceriam por esse nome. 740 01:17:52,395 --> 01:17:57,952 - Ele tem dois nomes, certo? - Não, mas estou hospedado na casa de um amigo. 741 01:17:57,995 --> 01:18:02,547 - Então me diga seu nome. -Smith. 742 01:18:03,435 --> 01:18:06,244 Não mostra muita imaginação, certo? 743 01:18:07,615 --> 01:18:10,106 Jim, um copo de água. 744 01:18:11,215 --> 01:18:14,073 Todo mundo te decepciona. Isso é o que eu penso. 745 01:18:14,115 --> 01:18:16,570 Eles não valem a pena. Nenhum deles. 746 01:18:16,615 --> 01:18:18,606 Não, nenhum. 747 01:18:22,875 --> 01:18:26,412 - Olá? - Ele estava hospedado lá... 748 01:18:26,455 --> 01:18:29,572 com uma jovem chamada Catarina Lourenço? 749 01:18:29,615 --> 01:18:33,164 - Quem está falando, por favor? - Polícia do condado de Sussex. 750 01:18:33,695 --> 01:18:38,254 -Polícia do condado de Sussex? - Ele ficou lá como o Sr. e a Sra. Smith, 751 01:18:38,295 --> 01:18:41,792 com uma jovem chamada Catarina Lourenço? 752 01:18:45,195 --> 01:18:49,408 Tem certeza? Eu vejo. 753 01:18:50,275 --> 01:18:53,066 Muito bom. Obrigado. 754 01:18:57,315 --> 01:19:00,170 Ele diz que não sabe nada sobre você. 755 01:19:00,475 --> 01:19:03,694 - Deixe-me falar com ele! - Não, não, não. 756 01:19:03,735 --> 01:19:08,186 Eu tenho que ir para Londres! algo terrível Isso vai acontecer com alguém que eu conheço. 757 01:19:08,335 --> 01:19:12,353 Você não entende isso. eu liguei para ele e o receptor estava fora do gancho. 758 01:19:12,395 --> 01:19:16,627 Se você acha que não estou lhe dizendo a verdade, Por favor, ligue para Tulse Hill, 3980. 759 01:19:16,775 --> 01:19:19,528 Você deve acreditar em mim! Seu nome é Stephen Howard. 760 01:19:19,575 --> 01:19:22,169 Eu o conheci no hospital onde trabalho. Eu sou enfermeira. 761 01:19:22,215 --> 01:19:25,430 Sua esposa morreu ontem e eu tive que dar a notícia a ele. 762 01:19:25,575 --> 01:19:28,066 Por favor, Você quer experimentar? 763 01:19:31,795 --> 01:19:34,786 Colina Tulse 3980. 764 01:19:35,515 --> 01:19:39,048 Eu estava desesperado. Eu não deveria tê-lo deixado. 765 01:19:49,775 --> 01:19:52,806 �Se algo acontecer com ele agora, você será o responsável! 766 01:19:52,855 --> 01:19:55,523 Você será o culpado por não me deixar ir! 767 01:19:55,575 --> 01:19:58,069 Você o teria assassinado! 768 01:19:58,415 --> 01:20:02,385 Ele está dizendo a verdade. Peguei o dinheiro, sou culpado. 769 01:20:02,435 --> 01:20:05,925 Eu sou o gerente. Vou enviar-lhes a parte deles em cheque. 770 01:20:05,975 --> 01:20:08,994 Deixe ela ir. Ele não sabe de nada. 771 01:20:09,475 --> 01:20:12,654 Eu entendo. Jim! 772 01:20:43,795 --> 01:20:46,286 Não importa, abra. 773 01:20:49,535 --> 01:20:51,526 Este é o apartamento. 774 01:20:55,155 --> 01:20:57,646 Esta porta está trancada. 775 01:20:58,375 --> 01:21:00,935 “Sr. Howard! 776 01:21:27,455 --> 01:21:29,923 Já chega! 777 01:21:29,975 --> 01:21:32,489 Venha aqui! Eu não vou aguentar mais isso. 778 01:21:32,535 --> 01:21:35,174 Eu aguentei isso por dez anos e não vou aguentar mais. 779 01:21:35,215 --> 01:21:39,254 - Você não pode bater no Heitor. - Não posso? Ainda não comecei! 780 01:21:40,635 --> 01:21:43,149 Vamos. Comportem-se. 781 01:21:46,395 --> 01:21:49,251 - Você se divertiu ontem à noite? - Foi a melhor noite da minha vida. 782 01:21:49,295 --> 01:21:51,286 Para mim também. 783 01:21:51,995 --> 01:21:54,172 - Desajeitado! - Você tem tudo? 784 01:21:54,215 --> 01:21:56,206 Sim, eu tenho tudo. 785 01:21:56,255 --> 01:21:58,723 Doreen, me perdoe por fazer você perder a competição. 786 01:21:58,775 --> 01:22:01,243 Claro. Já superei isso. 787 01:22:01,295 --> 01:22:04,267 - Você também superou seus problemas? - O que? 788 01:22:04,315 --> 01:22:07,106 Você sabe o que eu quero dizer. Você fez isso? 789 01:22:07,215 --> 01:22:09,073 "Claro que sim!" 790 01:22:22,715 --> 01:22:26,549 Olá. Achei que estava de férias. 791 01:22:26,595 --> 01:22:28,592 Feriado, certo? 792 01:22:28,735 --> 01:22:31,991 Sim, eu estive e estou de volta. 793 01:22:32,255 --> 01:22:36,072 - Voltar? -Todo mundo volta. 794 01:22:36,275 --> 01:22:38,766 O feriado acabou.